Ucapan barakallah fii umrik artinya untuk perempuan memang bisa dibenarkan, namun kurang tepat secara gramatika bahasa Arab. Meskipun kurang pas, ucapan milad islami tersebut umum dipakai.
Dalam penggunaan ucapan dan doa islami, Nahwu.id mencoba memberikan sudut pandang doa barakallah fii umrik dari aspek tata bahasa Arab. Mari simak tulisan Arab dan arti dari ucapan barakallah fii umrik untuk wanita dan laki-laki.
Peruntukan Barakallah Fii Umrik
Jika ada yang berpikir kritis, maka akan timbul pertanyaan “Barakallah fii umrik untuk laki-laki apa perempuan?”. Jawabannya untuk laki-laki/pria. Alasannya karena dhomir ‘ka’ pada ‘Barakallah’ menunjukkan kata ganti laki-laki. Begitu secara bahasa.
Dari aspek kebahasaan pula, maka barakallah fii umrik artinya untuk perempuan yang benar adalah barakillah fii umriki, dengan membaca kasrah huruf ‘ka’ menjadi ‘ki’ (Barakallah menjadi Barakillah, Umrik menjadi Umriki).
Namun ucapan sekaligus doa barakallah fii umrik untuk laki-laki atau perempuan ini tidak perlu diperdebatkan karena secara adat kebiasan yang umum dipakai adalah menyamakan redaksi ucapan tersebut untuk pria dan wanita.
Tapi tidak ada salahnya kita membahas barakallah fii umrik artinya untuk perempuan sebagai tambahan wawasan akan bahasa Arab.
Tulisan Barakallah Fii Umrik Untuk Perempuan
Dari penjelasan di atas, barakallah fii umrik artinya untuk perempuan tulisan yang tepat adalah Barakillah Fii Umrik. Dalam teks Arab Barakallah Fii Umriki ,perbedaan tulisan untuk laki-laki dan perempuan tidak akan terlihat tanpa memberinya harakat.
Begini tulisan Arab ucapan milad untuk perempuan yang tepat dari aspek gramatika:
بَارَكِ اللَّهُ فِيْ عُمْرِكِ
Dalam teks Arab barakallah fii umrik artinya untuk perempuan tersebut perhatikan dua huruf kaf yang sama-sama diharakati dengan kasrah. Sementara teks barakallah fii umrik untuk laki-laki dengan membaca fathah kedua huruf kaf-nya.
بَارَكَ اللَّهُ فِيْ عُمْرِكَ
Barakallah fii umrika
Arti Ucapan Barakallah Fii Umrik Untuk Perempuan
Terkait arti barakallah fii umrik, baik untuk laki-laki dan perempuan sama saja. Perbedaan bukan terletak pada arti, namun pada rujukan atau peruntukan lawan bicara saja (mukhatab).
Jadi barakallah fii umrik artinya untuk perempuan itu sama artinya untuk laki-laki, yaitu: Semoga Allah memberikanmu keberkahan usia/umur/hidup. Dianjurkan orang yang menerima doa ulang tahun islami tersebut memberi jawaban barakallah agar sama-sama diberkahi.
Penutup
Demikian penjelasan kalimat milad barakallah fii umrik artinya untuk perempuan melalui pendekatan bahasa Arab dengan teks atau tulisan arabnya. Meskipun yang benar adalah Barakillah untuk perempuan, namun ucapan tersebut tidak atau jarang digunakan. Semoga ada manfaat yang didapat. Amin.