Surat At Taubah Ayat 105 Bismillahirrahmanirrahim atas izin Allah mari kita mulai ngaji online ini. Besar harapan dengan bacaan itu kita mendapatkan pertolongan dan kemudahan dalam menjalani hidup yang seakan bertambah berat dan sulit; seperti banyak orang share di media sosial. Mungkin sebagaian dari mereka adalah kamu. Semoga tidak!
Rahmat Allah dan kasih sayang-Nya yang tersirat maupun tersurat itu abadi dalam al Quran, bahkan menjadi kalimat pembukanya.
Namun demikian, tulisan dan bacaan itu tidak terdapat dalam salah satu dari surat-surat Quran. Surat kesembilan ini juga dikenal dengan surat Baraah, mungkin memiliki kata awal karena surat ini diawali dengan kata “bara’a”. Jadi Qs ke 9 yang juga turun pada 9 H. ini termasuk surat dan ayat yang tidak ada bismillah di dalamnya.
Nah, ngaji ilmu nahwu kali ini tentang qs at taubah. Fokusnya mengupas i’rob surat at taubah ayat 105 dan beberapa tambahan yang dianggap penting dari surat yang ditujukan kepada orang-orang munafik ini. Tambahan itu seperti isi kandungan surat at taubah ayat 105, bentuk tulisan, penerjemahan, arti per kata dan yang lainnya.
Tulisan Arab dan Arti QS. 9 Ayat 105
Begini kira-kira tulisannya: eits… baca ta’wudz dan basmalah dulu, guys!
وَقُلِ اِعْمَلُوا فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Tulisan Latin Eyd Surat At Taubah Ayat 105
Kalau ini tulisan latin eyd-nya:
wa quli’malụ fa sayarallāhu ‘amalakum wa rasụluhụ wal-mu`minụn, wa saturaddụna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi`ukum bimā kuntum ta’malụn
Bisa bacakan? Atau tambah pusing? Memang enak baca itu dari teks aslinya; bahasa Arab. Tulisan latin Surat At Taubah Ayat 105 itu hanya membantu saja bagi yang belum bisa baca langsung teks arabnya. Kalau mau naik level, ya belajar baca huruf hijaiyyah terus belajar makhroj, belajar tajwid dan belajar ghorib kepada guru atau kiai yang bersanad. Step by step.
Ingat! tulisan latin hanya membantu, bukan sebuah tujuan akhir. Toh namanya bantuan juga lama-lama dicabut, bukan? Seperti subsidi itu, lho.
Sedekat apapun transliterasi, baik dari penulisan dan pemilihan alfabhet tidak bisa menggantikan aslinya. Dan seakurat apapun pemilihan huruf konsonan, vokal, pemberian maddah, diakritik dalam transliterasi Arab ke Indonesia pun itu hanya ikhtiyar untuk mendekatkan ke aslinya. Bukan menggantikan aslinya!
Arti Qs At Taubah 9 105
Dan Katakanlah: “Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.
Itu terjemahan resminya. Kalau kamu sudah top level di ilmu alat, balaghah dan mantiq, tentu kamu punya terjemahan Surat At Taubah Ayat 105 sendiri yang tidak keluar dari intinya. Dan mungkin terjemahanmu itu lebih smooth.
At-Taubah Tanpa Bismilah
Bismillahirrahmanirrahim adalah bacaan basmalah yang kandungannya adalah kedamaian. Hal ini tidak serasi dengan konteks surat taubah yang berlatar belakang angkat senjata.
Ceritanya begini; setelah perang tabuk, Rasulullah saw. membatalkan perjanjian damai terhadap musyrikin karena mereka melanggar perjanjian Hudaibiyyah. Nabi ambil sikap dan pernyataan melalui surat.
Nah, surat dari Nabi Muhammad ini berisi qs at taubah ayat 1, dibacakan oleh Syaidina Ali pada musim haji. Isi suratnya: barā`atum minallāhi wa rasụlihī ilallażīna ‘āhattum minal-musyrikīn. Inti surat ini adalah pernyataan perang nabi kepada kaum musryik.
Jadi, nafas bismillah adalah kedamaian, kasih sayang, welas asih tidak cocok match dengan perang yang menjadi tema surat taubah. So, alasan yang pertama adalah tidak cocok; antara damai dan perang.
Alasan selanjutnya adalah ya begitu! Maksudnya surah ini turun melalui malaikat Jibril AS seperti itu; tanpa bismillah. Sebuah wahyu berisi ayat ayat yang tidak ada bismillah.
Mungkin dua itu saja cukup, meskipun ada beberapa alasan yang lain. Bukankah 2 itu cukup!? Toh, situs ini tidak fokus ke kajian itu. Tetap fokus di Nahwu Shorof tentunya.
Jam berapa, sekarang? Sampai lupa bahas inti dari inti yang sebenarnya.
Irob Lengkap Surat At Taubah Ayat 105
Kalimah per Kalimah dan Artinya.
Ingat! Ini arti tekstual, ya.
وَقُلِ kalimah, isim, fi’il, isim dlomir (tersimpan). Arti: dan ucapkan (kamu)
اِعْمَلُوا kalimah, fiil. Arti beramallah (kalian) Arti: bekerjalah (kalian)
فَسَيَرَى الله kalimah; huruf, fiil, isim Arti: maka Allah akan melihat
عَمَلَكُمْ kalimah; isim, isim Arti: pekerjaan kalian
وَرَسُولُهُ kalimah; huruf, isim, isim Arti: dan ruslullah
وَالْمُؤْمِنُونَ kalimah; huruf, huruf, isim Arti: dan orang-orang mukmin
وَسَتُرَدُّونَ kalimah; huruf, huruf, fiil, isim. Arti: dan kalian akan dikembalikan
إِلى عالِمِ الْغَيْبِ kalimah; huruf, isim, huruf, isim. Arti: kepada yang Maha tahu hal gaib
وَالشَّهادَةِ kalimah; huruf, huruf, isim. Arti: dan nyata
فَيُنَبِّئُكُمْ kalimah; huruf, fiil, isim dlomir (tersimpan), isim. Arti: lalu diberitakannya kepada kalian
بِما كُنْتُمْ kalimah; huruf, isim, fiil, isim. Arti: apa yang kalian
تَعْمَلُونَ kalimah; fiil, isim. . Arti: (kalian) kerjakan.
Murakkab dari Surat At Taubah Ayat 105
- قُلِ murkkab isnadi
- اِعْمَلُوا murkkab isnadi
- سَيَرَى اللهُ murkkab isnadi
- عَمَلَكُمْ murkkab idhofi
- رَسُولُهُ murkkab idhofi
- سَتُرَدُّونَ murkkab isnadi
- عالِمِ الْغَيْبِ murkkab idhofi
- يُنَبِّئُكُمْ murkkab isnadi
- كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ murkkab isnadi
Irob Surat At Taubah Ayat 105
وَقُلِ اِعْمَلُوا
وَقُلِ, wawu isti’nafiyah. قل fiil amar, mabni sukun, diharakati kasrah karena bertemunya dua sukun, fail berupa dlomir mustatir, taqdirnya ‘anta’. Jumlah isti’nafiyah.
اِعْمَلُوا, fiil amar, mabni hadzfun nun. Wawu sebagai fail. Jumlah اعملوا mahal nasab karena مقول القول.
فَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ
فَسَيَرَى, huruf fa faidah ta’lil atau penghubung (رابطة) bagi jawab-nya syarat yang ditakdirkan. Sin tanfis, huruf istiqbal.
اللهُ, lafdzul jalalah, fail, dibacara rofa. Alamat rofa’ dlommah pada akhir kalimah karena isim mufrod.
عَمَلَكُمْ maful bih, dibaca nashob, كُمْ mudhof ilaih.
وَرَسُولُهُ ‘wawu’ huruf athaf, رسوله ma’thuf kepada lafdzul jalalah; اللهُ. Dibaca rofa karena murakkab athfi. ‘ha’ Mudlof ilaih.
وَالْمُؤْمِنُونَ ‘wawu’ huruf athof, المؤمنون ma’thuf kepada lafdzul jalalah; اللهُ. Dibaca rofa karena murakkab athfi.
Jumlah فَسَيَرَى, ta’liliyah (alasan) atau mahal jazm sebagai jawab dari syarat yang dikira-kirakan; إن تعملوا فسيرى
وَسَتُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ
وَسَتُرَدُّونَ, ‘wawu’ huruf athof, ‘sin’ huruf tanfis, تُرَدُّونَ fiil mudhori’ mabni majhul, dibicara rofa’ dengan tanda tsubutunnun karena af’alul khomsah. ‘wawu’ setelahnya naibul fail.
إِلى عالِمِ jar majrur, ta’luq dengan سَتُرَدُّونَ
إِلى huruf jar, عالِمِ dibaca jar karena dimasuki jar. Alamat jar kasrah karena isim mufrod.
الْغَيْبِ mudhof ilah dari mudhof; عالِمِ. Dibaca jar karena dimasuki jar. Alamat jar kasrah karena isim mufrod.
وَالشَّهادَةِ ‘wawu’ huruf athof, الشهادة ma’thuf kepada الْغَيْبِ. Dibaca jar karena athof. Alamat jar kasrah karena isim mufrod
Jumlah وَسَتُرَدُّونَ ma’thuf kepada فَسَيَرَى.
فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
فَيُنَبِّئُكُمْ, ‘fa’ huruf athof, ينبئكم fiil mudhori’. Dibaca rofa’ dengan tanda dlommah. Fa’il-nya tersimpan; هو. كم maful bih, isim dhomir, mahal nashob.
بِما jar majrur, berta’aluq dengan ينبئ. ‘ba’ huruf jar. ‘ma’ isim maushul
Jumlah ينبئكم ma’thuf kepada jumlah تردون.
كُنْتُمْ fiil madhi (fiil naqish), amil nasikh (perusak amal). تُمْ isim كان, fail berupa dlomir. Mahal rofa.
تَعْمَلُونَ fiil mudhori’, dibaca rofa. Alamat tsubutunnun karena af’alul khomsah. ‘wawu’ fail-nya.
Jumlah تعملون ber-mahal nashob sebagai khobar dari كان.
Jumlah كنتم sebagai shilah dari isim maushul ما.