Bab Kalam dan Kalimah – Mutammimah al Jurumiyah

Pada seri terjemahan Mutammimah al Jurumiyah ini meliputi:

  • Definisi Kalām
  • Definisi Ism (Nama)
  • Definisi Fi‘l (Kata Kerja)
    • Fi‘l Māḍī (Kata Kerja Lampau)
    • Fi‘l Muḍāri‘ (Kata Kerja Sekarang atau Akan Datang)
    • Fi‘l Amr (Kata Kerja Perintah)
  • Definisi Ḥarf (Huruf)

1. تعريف الكلام

النَّصُّ:
الكَلَامُ هُوَ اللَّفْظُ المُفِيدُ بِالوَضْعِ، وَأَقَلُّ مَا يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمَيْنِ، نَحْوَ: زَيْدٌ قَائِمٌ، أَوْ مِنْ فِعْلٍ وَاسْمٍ، نَحْوَ: قَامَ زَيْدٌ. وَالكَلِمَةُ قَوْلٌ مُفْرَدٌ، وَهِيَ: اسْمٌ وَفِعْلٌ وَحَرْفٌ.

Terjemahan:
Al-Kalām (Kalimat/perkataan) adalah lafazh yang memberikan makna dengan penempatan (kebiasaan), dan minimal yang terbentuk dari dua kata benda, seperti: “Zaid sedang berdiri,” atau dari satu kata kerja dan satu kata benda, seperti: “Zaid telah berdiri.”
Dan al-Kalimah (kata) adalah ucapan tunggal, dan itu adalah: nama, kata kerja, dan huruf.
(Dalam ilmu nahwu bagian dari studi bahasa Arab klasik yang digunakan dalam pemahaman al-Qur’an dan literatur kitab suci Islam, definisi ini merupakan dasar struktur kalimat.)

2. تعريف الاسم

النَّصُّ:
فَالاِسْمُ يُعْرَفُ بِالإِسْنَادِ إِلَيْهِ، وَبِالخَفْضِ، وَبِالتَّنْوِينِ، وَبِدُخُولِ الأَلِفِ وَاللَّامِ، وَحُرُوفِ الجَرِّ (الخَفْضِ).

Terjemahan:
Al-ism (kata benda) dikenali dengan pengisian padanya, dengan jazm, dengan tanwin, serta dengan masuknya alif-lam dan huruf jar.
(Kaidah ini penting dalam memahami struktur bahasa Arab dalam al-Qur’an dan teks kitab suci lainnya.)

3. تعريف الفعل

النَّصُّ:
وَالفِعْلُ يُعْرَفُ بِـ”قَدْ” وَ”السِّينِ” وَ”سَوْفَ” وَتَاءُ التَّأْنِيثِ”، وَهُوَ ثَلاَثَةُ أَنْوَاعٍ:

Terjemahan:
Al-fi‘l (kata kerja) dikenali dengan “qad”, “sin”, “sawfa”, dan ta’ ta’nits, dan terbagi menjadi tiga jenis:

4. الفعل الماضي

النَّصُّ:

  1. مَاضٍ: يُعْرَفُ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ السَّاكِنَةِ، نَحْوَ: قَامَتْ، وَقَعَدَتْ، وَمِنْهُ: نِعْمَ، وَبِئْسَ، وَلَيْسَ، وَعَسَى عَلَى الأَصَحِّ.

Terjemahan:

  1. Fi‘il Māḍī (kata kerja lampau): dikenali dengan ta’ ta’nits sukun seperti “qāmat” dan “qa‘adat”.

5. الفعل المضارع

النَّصُّ:
2. مُضَارِعٌ: يُعْرَفُ بِدُخُولِ “لَمْ” عَلَيْهِ، نَحْوَ: لَمْ يَقُمْ…

Terjemahan:
2. Fi‘il Mudhāri‘ (kata kerja sekarang/akan datang) dikenali dengan “lam” dan huruf tambahan (hamzah, nun, ya’, ta’).

  • dahraja – yudahriju
  • akrama – yukrimu
  • farraha – yufarrihu
  • qatala – yuqatilu
  • nasara – yansuru
  • intalaqa – yantaliqu
  • istakhraja – yastakhriju

6. الفعل الامر

النَّصُّ:
3. أَمْرٌ: يُعْرَفُ بِدَلاَلَتِهِ عَلَى الطَّلَبِ…

Terjemahan:
3. Fi‘il Amr (kata kerja perintah) seperti “qūmī”, “idribī”, “hāti”, dan “ta‘āl”.

7. تعريف الحرف

النَّصُّ:
وَالحَرْفُ: مَا لاَ يَصْلُحُ مَعَهُ دَلِيلُ الاِسْمِ، وَلاَ دَلِيلُ الفِعْلِ، كَـ”هَلْ”، وَ”فِي”، وَ”لَمْ”

Terjemahan:
Al-Harf adalah kata yang tidak memiliki tanda isim atau fi‘il.
(Dalam ilmu nahwu, harf berfungsi sebagai penghubung dalam struktur bahasa Arab, termasuk dalam pemahaman teks al-Qur’an dan kitab suci Islam.)