Surat Al-Waqi’ah ayat 23 adalah penggalan ayat pendek yang hanya terdiri atas tiga kata, tetapi sarat dengan kehalusan bahasa. Menyambung langsung dari ayat 22, ayat ini menggambarkan para bidadari yang disiapkan bagi golongan As-Sabiqun (orang-orang terdahulu dalam kebaikan) laksana mutiara yang tersimpan rapi di dalam pelindungnya.
Halaman ini menyajikan bacaan Surat Al-Waqi’ah ayat 23 beserta sambungan ayat di sekitarnya sesuai standar Mushaf Kemenag RI, penjelasan para ulama tafsir tentang makna mutiara terjaga, bedah bahasa Arab (balaghah penyerupaan, nahwu, sharaf, dan qira’at), serta uraian lugas mengenai hikmah dan pengamalan ayat ini.
Daftar Isi
Bacaan Surat Al-Waqi’ah Ayat 23, Latin, dan Artinya

Surah Al-Waqiah merupakan surah ke-56 golongan Makkiyah yang berjumlah 96 ayat. Ayat 23 terletak pada Juz 27 halaman 535 mushaf standar, tepat di dalam ruku’ pertama surah ini.
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ
Latin: Ka-amtsaalil-lu’lu’il-maknuun.
“laksana mutiara yang tersimpan baik.” (QS. Al-Waqi’ah: 23)
Karena ayat 23 merupakan lanjutan sifat dari kalimat sebelumnya, pembaca awam perlu membacanya bersama ayat 22 dan ayat 24 agar alur maknanya langsung utuh:
وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ
“Dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,” (QS. Al-Waqi’ah: 22)
جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
“Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.” (QS. Al-Waqi’ah: 24)
Makna dan Tafsir Lu’lu’il-maknuun

Pada bagian ini, kita akan penafsiran sifat dari bidadari, khusunya dalam Surat Al-Waqi’ah pada ayat 23 dan yang terkait.
Siapa Penerima Nikmat Ini dan Apa Makna “Huurun ‘Iin”?
Para ulama tafsir — di antaranya Imam Az-Zamakhsyari, Abu Hayyan, Syekh Ibnu Asyur, dan Wahiduddin Khan — menjelaskan bahwa rangkaian ayat 15 hingga 26 ini menuturkan berbagai nikmat surga bagi golongan As-Sabiqun al-Muqarrabun, yakni orang-orang yang bergegas menyambut kebaikan dan didekatkan kedudukannya di sisi Allah.
Abu Hayyan menegaskan bahwa penyebutan bidadari pada ayat 22–23 ini khusus untuk golongan As-Sabiqun, terpisah dari kisah golongan kanan (Ashhabul Yamin) yang baru dibahas mulai ayat 27.
Pada ayat 22, pasangan surga itu disebut dengan dua sifat utama, yaitu حُوْرٌ dan عِيْنٌ. Kata حُورٌ (bentuk jamak dari حَوْرَاء) dimaknai Imam Ath-Thabari, Tafsir Al-Jalalayn, dan Syekh Tantawi dalam Al-Wasith sebagai perempuan yang sangat bersih putih matanya dan pekat hitam bola matanya.
Imam Al-Baghawi dan Ibnu Al-Qayyim (dalam riwayat Ummu Salamah) juga memaknainya berkulit putih bersih, sementara Syekh Abdurrahman As-Sa’di menyebut adanya celak alami dan pesona pada pandangannya. Adapun kata عِينٌ (jamak dari عَيْنَاء) disepakati para mufasir bermakna bermata lebar lagi indah.
Mengapa Diserupakan dengan Mutiara yang Tersimpan (Al-Maknun)?
Dalam kehidupan sehari-hari, mutiara yang sudah lama dikeluarkan dari kerangnya dan sering berpindah tangan biasanya perlahan kehilangan kilau awalnya karena tersentuh debu, udara, atau panas matahari.
Gambaran sederhana inilah yang dipakai para ulama tafsir untuk menerangkan mengapa Al-Qur’an tidak sekadar menyebut “mutiara”, melainkan mutiara yang tersimpan baik (اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِ).
- Makna terjaga dan terpelihara: Tafsir Al-Jalalayn menerangkan kata الْمَكْنُوْنِ dengan satu kata padat, yaitu الْمَصُون (yang terjaga dan terpelihara). Imam Ath-Thabari menjelaskan mereka bagaikan mutiara yang dijaga di dalam tempat perlindungannya dalam hal kejernihan putih dan keindahannya. Imam Al-Baghawi dan Al-Biqa’i menegaskan maknanya sebagai mutiara yang masih tersimpan di dalam kerang sehingga terjaga dari segala hal yang dapat mengotorinya.
- Puncak kejernihan dan kilau tanpa cacat: Ibnu Katsir memaknainya seperti mutiara segar dalam putih dan kejernihannya, sejajar dengan perumpamaan telur yang tersimpan rapi pada QS. Ash-Shaffat ayat 49. Imam Al-Qurthubi menerangkan mutiara yang belum tersentuh tangan dan belum terkena debu berada pada puncak kejernihan serta kilaunya, menggambarkan keserasian keindahan dari seluruh sisi. Imam Fakhruddin Ar-Razi menekankan bahwa warnanya belum berubah oleh sinar matahari dan udara.
- Kesempurnaan nilai dan keindahan: Syekh Ibnu Asyur menjelaskan المَكْنُون sebagai sesuatu yang sengaja disimpan dan disembunyikan karena nilainya yang sangat tinggi. Syekh As-Sa’di menyimpulkan bahwa sebagaimana mutiara putih segar yang terlindung dari mata, angin, dan matahari tidak memiliki cacat sedikit pun, demikian pula sifat para bidadari yang sempurna dan menyenangkan hati dari sisi mana pun dipandang.
Penjelasan tersebut diperkuat oleh riwayat yang dikutip Ibnu Al-Qayyim (dari Mu’jam ath-Thabarani), Abu Hayyan, dan Imam Al-Alusi. Diriwayatkan bahwa Ummu Salamah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang makna كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ, lalu beliau menjawab bahwa kejernihan mereka seperti kejernihan mutiara di dalam kerang yang tidak tersentuh tangan. (Selain itu, Imam Al-Baghawi juga menukil dua kisah mengenai cahaya senyuman bidadari dan suara tasbih perhiasannya dengan redaksi pasif “diriwayatkan” tanpa menyebutkan sanadnya.)
Bedah Bahasa Arab: Balaghah, Nahwu, Sharaf, dan Qira’at
Bagi pembelajar bahasa Arab, ayat yang hanya terdiri dari tiga kata ini menyimpan tiga pertanyaan menarik yang sangat bagus untuk melatih kepekaan rasa bahasa.
1. Mengapa Penyerupaan Memakai Dua Kata Sekaligus (“Ka” dan “Amtsal”)?
Jika diperhatikan, huruf كَ (huruf jar kaf) sudah berarti “seperti”, sedangkan kata أَمْثَالِ (jamak dari مِثْل) juga berarti “serupa” atau “padanan”. Mengapa Al-Qur’an menggabungkan keduanya menjadi كَاَمْثَالِ, bukan cukup كاللُّؤْلُؤِ?
Imam Al-Alusi, Syekh Ibnu Asyur, dan pendapat masyhur yang dikutip Imam Ar-Razi menjelaskan bahwa penggabungan dua unsur penyerupaan ini berfungsi untuk penguatan (taukid) dan penyangatan (mubalaghah) dalam penyerupaan, sehingga gambaran keindahannya terasa jauh lebih kuat. Ketiganya menyejajarkan pembahasan gramatikal susunan ini dengan ayat terkenal لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ pada QS. Asy-Syura ayat 11.
Imam Ar-Razi mengurai perbedaan cara kerjanya dengan jernih: dalam kalimat positif seperti QS. Al-Waqi’ah ayat 23, memaknai kedua unsur penyerupaan secara hakiki melahirkan efek penyangatan keindahan, sedangkan dalam kalimat negatif pada QS. Asy-Syura ayat 11, susunan itu menafikan segala sekutu bagi Allah sekaligus mengisyaratkan dalil tauhid. Sementara itu, Al-Biqa’i menawarkan sudut pandang leksikal bahwa kata المِثْل pada asalnya dapat bermakna zat atau sosok sesuatu itu sendiri, sehingga كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ bermakna “seperti sosok-sosok mutiara yang terjaga”.
2. Meninjau Sisi Kesamaan Penyerupaan: Keterjagaan (Ash-Shaun) dan Kejernihan (Ash-Shafa’)
Dalam kajian gaya bahasa penyerupaan (tasybih), ayat ini menampilkan alat penyerupaan secara terang (كَ dan أَمْثَالِ), tetapi tidak menyebutkan secara langsung titik kesamaannya di dalam teks ayat. Karena sisi kesamaan itu dibiarkan tersirat, pembaca diajak menggali maknanya melalui konteks kalimat dan penjelasan para mufasir.
Di beberapa catatan kajian bahasa Arab, titik kesamaan ayat ini kerap diringkas hanya pada satu kata, yaitu الصَّوْن (ash-shaun, artinya terjaga atau terlindungi).
Jika ditimbang berdasarkan kitab-kitab tafsir muktabar, pandangan ini perlu dilihat secara utuh dan proporsional:
- Sisi keterjagaan (الصَّوْن) memang memiliki sandaran: Abu Hayyan dalam Al-Bahr al-Muhith (dan dikutip pula oleh Al-Alusi) menukil tradisi syair Arab yang memuji kehormatan seorang perempuan melalui sifat ash-shaun wa ‘adam al-ibtidzal (terjaga dan tidak terjamah/terhinakan) dengan menyerupakannya kepada mutiara dalam kerangnya. Hal ini juga selaras dengan tafsir kata الْمَكْنُوْنِ sebagai الْمَصُون (yang terjaga) menurut Al-Jalalayn, Ath-Thabari, dan Al-Biqa’i.
- Namun sisi kesamaan utamanya mencakup kejernihan dan keindahan (الصَّفَاءُ وَالبَيَاضُ وَالحُسْنُ): Mayoritas mufasir justru menakdirkan titik kesamaan yang paling menonjol pada kejernihan dan kemurnian warna. Imam Al-Alusi bahkan langsung menulis di awal tafsirnya: “yakni dalam hal kejernihannya” (أَيْ فِي الصَّفَاءِ), sebagaimana hal senada ditegaskan Ath-Thabari, Ibnu Katsir, Ar-Razi, Al-Qurthubi, As-Sa’di, dan riwayat Ummu Salamah.
Dengan demikian, keterjagaan (ash-shaun) dan kejernihan (ash-shafa’) saling berkaitan erat: karena tersimpan rapat dan terjaga di dalam pelindungnya, mutiara itu tetap murni, bening, dan berkilau tanpa cacat. Memadukan keduanya memberi gambaran makna yang jauh lebih lengkap daripada membatasinya pada satu sisi saja.
3. Kedudukan I’rob Ayat 23 dan Variasi Qira’at pada Ayat 22
Menurut Imam Al-Alusi, rangkaian jar wa majrur كَاَمْثَالِ beserta susunan idhafah sesudahnya menempati kedudukan sebagai sifat (na’at syibhul jumlah) bagi kata حُوْرٌ pada ayat 22, atau sebagai hal (keterangan keadaan). Karena ayat 23 menempel langsung pada ayat 22, perbedaan cara baca (qira’at) pada lafazh وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ turut memengaruhi penjelasan nahwunya:
- Bacaan Rafa’ (وَحُورٌ عِينٌ — Jumhur Qari): Sebagian besar ulama (Ath-Thabari, Ibnu Katsir, Al-Qurthubi, Al-Baghawi, As-Sa’di, Abu Hayyan) memandangnya sebagai mubtada’ dengan khobar tersembunyi, yakni “dan bagi mereka ada bidadari bermata indah”. Sebagian lain (Ar-Razi, Al-Wasith, Ibnu Asyur, Al-Biqa’i) memandangnya disambungkan (athaf) kepada وِلْدَانٌ pada ayat 17 secara lafazh atau makna kepemilikan nikmat.
- Bacaan Jar (وَحُورٍ عِينٍ — Hamzah, Al-Kisa’i, Abu Ja’far, Al-Hasan, dan Al-A’masy): Disambungkan kepada lafazh بِأَكْوَابٍ atas dasar kesatuan makna kenikmatan (“mereka diberi kenikmatan berupa gelas-gelas, buah, daging, dan bidadari” — Ath-Thabari, Al-Qurthubi, Al-Baghawi, Ibnu Katsir, Ibnu Asyur), atau kepada جَنَّاتِ النَّعِيمِ menurut Az-Zamakhshari (yang sempat dikritik Abu Hayyan namun dibela Al-Alusi), atau kepada سُرُرٍ menurut Al-Biqa’i.
- Bacaan Nashab (وَحُورًا عِينًا — riwayat Ubay, Abdullah, Al-Asyhab, dan Isa bin Umar): Dibaca fathah sebagai objek dari kata kerja tersembunyi yang bermakna “mereka dianugerahi atau dipasangkan dengan bidadari bermata indah” (Al-Qurthubi, Az-Zamakhshari, Abu Hayyan, Ar-Razi, Al-Alusi).
Sebagai catatan sharaf tambahan pada ayat 22, Tafsir Al-Jalalayn dan Imam Al-Alusi menjelaskan bahwa kata عِينٌ asalnya berpola عُيْنٌ (seperti حَمْرَاء menjadi حُمْر). Namun huruf ‘ain di awal diubah menjadi kasrah agar huruf ya’ sukun setelahnya tidak berubah menjadi wawu, sebab bahasa Arab menghindari huruf ya’ sukun yang didahului dhommah.
4. Peta Ringkas Bedah Tiga Kata (Sharaf dan I’rob)
Berikut rincian morfologi dan kedudukan nahwu dari seluruh tiga kata dalam Surat Al-Waqi’ah ayat 23. Fakta kebahasaan yang menarik, ketiga bentuk spesifik kata dalam ayat ini (أَمْثَالِ, لُؤْلُؤِ, dan مَكْنُونِ) masing-masing hanya muncul tepat satu kali dengan bentuk tersebut di seluruh Al-Qur’an:
| Lafazh | Bentuk & Akar Sharaf | Kedudukan Nahwu | Tanda & Keterangan |
|---|---|---|---|
| كَاَمْثَالِ | Huruf jar كَ + jamak taksir أَمْثَالِ; akar م ث ل (169 kali; bentuk ini 1 kali) | Jar wa majrur pada posisi na’at (sifat) atau hal bagi حُورٌ; sekaligus mudhaf | Majrur dengan kasrah; penggabungan كَ + أَمْثَالِ untuk penguatan penyerupaan |
| اللُّؤْلُؤِ | Isim mudzakkar ber-alif lam; akar 4 huruf ل أ ل أ (6 kali; bentuk majrur ini 1 kali) | Mudhaf ilaih bagi أَمْثَالِ | Majrur dengan kasrah |
| الْمَكْنُوْنِ | Isim maf’ul (bermakna pasif “yang tersimpan”); akar ك ن ن (12 kali; lemma مَكْنُون 4 kali) | Na’at (sifat) bagi اللُّؤْلُؤِ | Majrur dengan kasrah mengikuti kata yang disifatinya |
Penjelasan Pengamalan dan Pelajaran Nyata dari Para Ulama
Bagaimana Kedudukan Amalan atau Khasiat Khusus pada Ayat 23?
Sebagian pembaca mungkin mencari tahu apakah ada wirid atau amalan khusus yang dikaitkan dengan membaca Surat Al-Waqi’ah ayat 23 secara tersendiri. Perlu disampaikan secara jujur dan bertanggung jawab: dalam seluruh penelusuran kitab-kitab tafsir muktabar — mulai dari Ath-Thabari, Ibnu Katsir, Al-Qurthubi, Al-Baghawi, Az-Zamakhshari, Abu Hayyan, Ar-Razi, Al-Alusi, Al-Biqa’i, As-Sa’di, Ibnu Al-Qayyim, hingga Ibnu Asyur — tidak ditemukan riwayat, dalil, maupun keterangan ulama mengenai amalan wirid khusus atau khasiat bacaan tertentu yang disandarkan kepada Surat Al-Waqi’ah ayat 23.
Oleh karena itu, cara paling lurus untuk mengambil manfaat dari ayat ini adalah memahami tujuan pewahyuan dan pelajaran iman yang memang digali para mufasir dari rangkaian ayatnya.
Tiga Pelajaran Utama yang Dipetik Para Mufasir
- Penggugah semangat beramal saleh (tasywiq): Syekh Ibnu Asyur menerangkan bahwa penyebutan berbagai nikmat surga pada ayat 15–23 tidak dimaksudkan untuk membatasi kenikmatan surga hanya pada apa yang disebut (sebagaimana ditegaskan QS. Az-Zukhruf ayat 71), melainkan sebagai kabar gembira yang membangkitkan kerinduan jiwa agar seorang mukmin bersungguh-sungguh meraihnya lewat amal saleh — persis seperti penutupnya pada ayat 24.
- Keseimbangan antara rahmat Allah dan amal manusia: Saat mengulas ayat 24 yang langsung menyambung ayat 23, Abu Hayyan mengutip hadits shahih bahwa tidak seorang pun masuk surga semata-mata karena amalnya melainkan karena rahmat dan karunia Allah, sementara pembagian derajat dan kedudukan di dalam surga sebanding dengan kadar amal masing-masing.
- Teladan karakter golongan As-Sabiqun: Jika pembaca ingin meraih derajat golongan penerima nikmat ayat 22–23, Abu Hayyan dan Tazkirul Quran mengutip hadits yang menerangkan ciri mereka: orang-orang yang apabila kebenaran disampaikan kepadanya langsung menerimanya tanpa ragu, apabila dimintai hak segera menunaikannya, dan menetapkan hukum bagi orang lain seadil hukum bagi dirinya sendiri. Imam Az-Zamakhshari merangkumnya sebagai pribadi ikhlas yang bergegas menyambut panggilan Allah dan istiqamah hingga akhir hayat.
Uji Nahwu-Sharaf Qurani
Untuk menguji kembali ketelitian Anda terhadap susunan bahasa Surat Al-Waqi’ah ayat 23, cobalah jawab pertanyaan singkat berikut sebelum membuka pembahasannya:
Latihan: Mengapa Kata “Al-Maknuuni” Berharakat Kasrah dan Apa Fungsi “Ka” Sebelum “Amtsal”?
Pertanyaan: Perhatikan kembali ayat كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ. Jelaskan secara ringkas: (1) mengapa ketiga kata dalam ayat ini sama-sama berakhiran kasrah, dan (2) apa faedah bahasa dari menggabungkan huruf كَ dengan kata أَمْثَالِ?
Pembahasan:
- Ketiga kata tersebut berakhiran kasrah karena penyebab jar yang berantai: أَمْثَالِ majrur karena didahului huruf jar كَ; اللُّؤْلُؤِ majrur karena menjadi mudhaf ilaih bagi أَمْثَالِ; dan الْمَكْنُونِ majrur karena menjadi na’at (sifat) yang wajib mengikuti harakat اللُّؤْلُؤِ.
- Menurut Imam Al-Alusi, Ibnu Asyur, dan pendapat masyhur dalam Tafsir Ar-Razi, penggabungan dua unsur penyerupaan (كَ + أَمْثَالِ) berfungsi untuk menguatkan dan menyangatkan penyerupaan (taukid dan mubalaghah), sehingga kesempurnaan dan kejernihan yang digambarkan terasa lebih kuat.
Rujukan Kitab Tafsir dan Bahasa
Seluruh teks ayat, terjemahan, uraian tafsir, analisis nahwu-sharaf, variasi qira’at, dan pembahasan balaghah pada artikel ini merujuk pada sumber-sumber berikut:
- Mushaf Standar Indonesia & Terjemahan Resmi: Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an (LPMQ) Kementerian Agama RI, Surah Al-Waqi’ah ayat 22–24.
- Jami’ al-Bayan ‘an Ta’wil Ay al-Qur’an: Imam Abu Ja’far Muhammad bin Jarir Ath-Thabari (tafsir QS. Al-Waqi’ah: 22–23 dan qira’at huurun ‘iin).
- Tafsir Al-Qur’an Al-‘Azhim: Al-Hafizh Imaduddin Ismail bin Katsir (penjelasan makna al-lu’lu’ al-maknun dan tautan qira’at ayat 22).
- Al-Jami’ li-Ahkam al-Qur’an: Imam Abu Abdillah Muhammad bin Ahmad Al-Qurthubi (pembahasan makna kilau mutiara dan variasi qira’at rafa’, jar, serta nashab).
- Al-Bahr al-Muhith: Imam Abu Hayyan Al-Andalusi (komparasi qira’at, syair Arab tentang ash-shaun, dan hadits tentang derajat amal serta rahmat Allah).
- Mafatih al-Ghayb (At-Tafsir Al-Kabir): Imam Fakhruddin Ar-Razi (pembahasan mendalam balaghah penggabungan kaf dan mitsl dibanding QS. Asy-Syura: 11).
- Ruh al-Ma’ani: Syekh Syihabuddin Mahmud Al-Alusi (kedudukan i’rob ka-amtsal, takdir wajh syabah pada ash-shafa’, dan sharaf kata ‘iin).
- At-Tahrir wa At-Tanwir: Syekh Muhammad Ath-Thahir bin Asyur (fungsi tasywiq nikmat surga dan penegasan taukid huruf kaf).
- Al-Kashshaf (Az-Zamakhsyari), Tafsir Al-Jalalayn (Al-Mahalli & As-Suyuthi), Ma’alim at-Tanzil (Al-Baghawi), Nazhm ad-Durar (Al-Biqa’i), Taysir al-Karim ar-Rahman (As-Sa’di), Tafsir Ibn al-Qayyim (riwayat Ummu Salamah dalam Mu’jam ath-Thabarani), At-Tafsir Al-Wasith (Muhammad Sayyid Tantawi), At-Tafsir Al-Muyassar, dan Tazkirul Quran (Wahiduddin Khan).