Badal tidak terbatas pada isim (kata benda) saja, tetapi juga dapat terjadi pada fi‘il (kata kerja) dan jumlah (kalimat). Berikut adalah penjelasan badal dan contoh-contoh yang dilengkapi artinya.
1. Badal Isim dari Isim
Badal yang paling umum adalah pergantian antara isim dengan isim lain, seperti dalam contoh yang telah dibahas sebelumnya:
وَاضِعُ النَّحْوِ الإِمَامُ عَلِيٌّ
(Peletak ilmu Nahwu adalah Imam Ali).
الإِمَامُ adalah mubdal minhu, sedangkan عَلِيٌّ adalah badal.
2. Badal Fi‘il dari Fi‘il
Badal juga bisa terjadi antara fi‘il, di mana satu kata kerja digantikan oleh kata kerja lain yang memberikan makna lebih spesifik. Contohnya dalam firman Allah:
{وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا، يُضَاعَفْ لَهُ العَذَابُ}
(Barang siapa melakukan itu, ia akan mendapatkan dosa, akan dilipatgandakan baginya azabnya).
Kata يُضَاعَفْ (akan dilipatgandakan) merupakan badal dari يَلْقَ (akan mendapatkan).
3. Badal Jumlah dari Jumlah
Sebuah jumlah (kalimat lengkap) dapat menjadi badal dari jumlah lainnya, seperti dalam ayat:
{أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ، أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ}
(Dia telah memberikan kalian apa yang kalian ketahui, Dia telah memberikan kalian ternak dan anak-anak).
Jumlah أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ adalah badal dari أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ, dengan makna yang lebih rinci.
4. Badal Jumlah dari Isim
Kadang, sebuah jumlah dapat menjadi badal dari satu kata isim. Contohnya dalam syair:
إِلَى اللَّهِ أَشْكُو بِالمَدِينَةِ حَاجَةً … وَبِالشَّامِ أُخْرَى، كَيْفَ يَلْتَقِيَانِ؟!
(Aku mengadu kepada Allah tentang suatu kebutuhan di Madinah… dan satu lagi di Syam, bagaimana keduanya bisa bertemu?).
- Jumlah كَيْفَ يَلْتَقِيَانِ (bagaimana keduanya bisa bertemu) adalah badal dari kata حَاجَةً (kebutuhan).
- Secara i‘rab, seakan-akan bentuk lengkapnya adalah: أَشْكُو هَاتَيْنِ الحَاجَتَيْنِ تَعَذُّرَ التِّقَائِهِمَا (Aku mengadu kepada Allah tentang dua kebutuhan ini: sulitnya keduanya bertemu).
Baca Juga: https://nahwu.id/contoh-badal-dari-istifham-dan-syarat/
Badal dapat terjadi dalam berbagai bentuk:
| Jenis Badal | Contoh | Penjelasan |
|---|---|---|
| Badal Isim dari Isim | وَاضِعُ النَّحْوِ الإِمَامُ عَلِيٌّ | عَلِيٌّ adalah badal dari الإِمَامُ |
| Badal Fi‘il dari Fi‘il | {يَلْقَ أَثَامًا، يُضَاعَفْ لَهُ العَذَابُ} | يُضَاعَفْ adalah badal dari يَلْقَ |
| Badal Jumlah dari Jumlah | {أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ، أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ} | أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ adalah badal dari أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ |
| Badal Jumlah dari Isim | إِلَى اللَّهِ أَشْكُو بِالمَدِينَةِ حَاجَةً … كَيْفَ يَلْتَقِيَانِ؟ | كَيْفَ يَلْتَقِيَانِ adalah badal dari حَاجَةً |
Memahami berbagai bentuk badal ini membantu dalam memahami makna yang lebih mendalam dalam teks Arab, baik dalam Al-Qur’an, syair, maupun tulisan klasik lainnya. Wallāhu a‘lam.